Dans son blog sur les Technologies du Langage, Jean Véronis nous présente au travers d'exemples bien choisis ce que l'on appelle la métonimie.

Au delà du fait que je suis maintenant plus savant (très peu), cet article m'a fait redécouvrir que les exemples de complexité des traitements de l'information ne se trouvent pas seulement dans les mathématiques, mais aussi dans la linguistique, voir le littéraire.

Voilà donc un exemple clair et bien expliqué des problèmes rencontrés par les programmeurs de tout poil quand ils s'attaquent au traitement de l'information textuelle. Mais le fait que, comme Monsieur Jourdain, nous faisons de la métonimie sans le savoir et sans percevoir à quel point notre cerveau travaille quand il décrypte le langage devrait faire toucher du doigt à ces mêmes programmeurs à quel point ils doivent être compréhensifs face à des clients (définissant des besoins) enclins à suggérer des solutions techniques à coup de "Y a qu'à ..." (sous-entendu, yaqua faire comme mon cerveau).